HOME >> ¡Se pondrá en vigor un nuevo control de inmigración! >> Punto 1 Se entregará una "Tarjeta de Residencia"./Punto 2 El máximo período de estadía será de 5 años.

Para todos los extranjeros residentes en Japón: El lunes 9 de julio de 2012 ¡Se pondrá en vigor un nuevo control de inmigración!

e-folleto

PDF Download(2.8MB)

  • お問い合わせはこちらへ 外国人在留総合インフォメーションセンター (平日8:30~17:15) 0570-013904 IP電話・PHSからは 03-5796-7112

  • Código QR de la versión móvil

    QRcord

Ponto 1 Será emitido um "Cartão de Permanência"

■ ¿Cómo será ésta?

Se entregará a residentes de plazo mediano o largo cuando se les den permisos como de desembarque, cambio de categoría de permiso, renovación del período de estadía, etcétera.

※ Tendrá un chip de CI, para seguridad contra falsificación, en el que se registrarán todos o algunos datos escritos en su superficie.

Cuando se hace una solicitud o notificación para que se expida al solicitante la tarjeta de residencia, se necesitará una foto suya del siguiente formato.

(Unidad: mm)

id photo
  1. Foto en la que solamente aparezca el solicitante
  2. El tamaño de la foto sin incluir los bordes debe cumplir con el tamaño señalado en el esquema de arriba. (El tamaño de la cara corresponde a la longitud desde la parte más alta de la cabeza (incluyendo el cabello) hasta la punta de la barbilla.)
  3. Foto frontal sin sombrero
  4. Foto sin fondo (ni sombra)
  5. Foto nítida
  6. Foto tomada en los 3 meses previos a la fecha de solicitud
住居地を変更したときに,変更後の新しい住居地が記載される欄です。在留期間更新許可申請・在留資格変更許可申請をしたときに,これらの申請中であることが記載される欄です。※ 申請後,更新又は変更の許可がされたときは,新しい在留カードが交付されます。資格外活動許可を受けたときに,許可の内容が記載される欄です。
Tendrá "plazo de validez".

Su plazo de validez será como sigue:

Residentes permanentes:

Residentes extranjeros mayores de 16 años de edad

7 años después de la fecha de emisión

Residentes extranjeros menores de 16 años de edad

Hasta el cumpleaños de 16 años de edad

Excepto los residentes permanentes:

Residentes extranjeros mayores de 16 años de edad

Hasta la fecha de expiración del período de estancia

Residentes extranjeros menores de 16 años de edad

Hasta la fecha de expiración del período de estancia o hasta cumplir los 16 años de edad, lo que llegue antes

ポイント2. 在留期間が最長5年になります

Bajo el nuevo sistema el plazo máximo de estancia será de "5 años", con lo cual se establecen los nuevos períodos de estancia siguientes para cada estado de residente.

Principales estados de residente Períodos de estancia (Los períodos en letras rojas son los nuevos que se establecen.)
Estados de residente que permiten a sus titulares trabajar, tales como estado de "ingeniero/ ingeniera" o estados de "especialista en humanidades/servicios internacionales", etc.
Se excluyen los estados de "artista del
espectáculo" y "mano de obra calificada"
5 años, 3 años, 1 año, 3 meses*
Estado de "estudiante" 4 años y 3 meses4 años3 años y 3 meses3 años,2 años y 3 meses, 2 años, 1 año y 3 meses, 1 año, 6 meses, 3 meses*
Estado de "cónyuge de japonés/japonesa" y de
"cónyuge de residente permanente"
5 años,3 años, 1 año, 6 meses

* Suponiendo que algunos extranjeros planean desde el principio quedarse en Japón durante un período no superior a 3 meses, se establece un nuevo período de estancia de "3 meses". En este caso, a estos extranjeros no se les aplica el nuevo sistema de control de inmigración. Por lo que no se les entregará la tarjeta de residencia.

Estados de residente que permiten a sus titulares trabajar, tales como estado de "ingeniero/ingeniera" o estados de "especialista en humanidades/servicios internacionales", etc. Se excluyen los estados de "artista del espectáculo" y "mano de obra calificada"

Estado de "estudiante"

Estado de "cónyuge de japonés/japonesa" y de "cónyuge de residente permanente"