HOME >> ¡Se pondrá en vigor un nuevo control de inmigración! >> Punto 3 Se modificará el sistema de permiso de reingreso en Japón./Punto 4 Se anulará el sistema de Registro de Extranjeros.

Para todos los extranjeros residentes en Japón: El lunes 9 de julio de 2012 ¡Se pondrá en vigor un nuevo control de inmigración!

e-folleto

PDF Download(2.8MB)

  • お問い合わせはこちらへ 外国人在留総合インフォメーションセンター (平日8:30~17:15) 0570-013904 IP電話・PHSからは 03-5796-7112

  • Código QR ​de la versión móvil

    QRcord

ポイント3. 再入国許可の制度が変わります

■ Se introduce una "medida especial para el permiso de reingreso".

En principio, los extranjeros que posean un pasaporte vigente y la tarjeta de residencia válida (*1) ya no necesitarán solicitar el permiso de reingreso al país cuando salgan de Japón, si entran de nuevo en Japón para realizar actividades dentro de un años desde su salida (*2).
(Este sistema se denomina "medida especial para el permiso de reingreso".)

Antes de salir de Japón, muestre sin falta la tarjeta de residencia y marque con ✔ (marca de verificación) su intención de salida en la tarjeta de Embarco/Desembarco, de acuerdo a la "medida especial para el permiso de reingreso".

再入国用EDカード


Los extranjeros que hayan salido de Japón bajo la medida especial para el permiso de reingreso no podrán extender su plazo válido en el extranjero. Perderán su estado de residente si no entran de nuevo en Japón dentro de un año desde su salida (*2). Tengan en cuenta este punto.

(*1) También se aplicará la medida especial para el permiso de reingreso a las personas que posean un pasaporte en el cual está escrito que "más tarde se expedirá la tarjeta de residencia" o un carnet de registro de extranjería que se considera como tarjeta de residencia, las personas que poseen el status de residencia "Diplomático" u "Oficial de Gobierno", los empleados de la oficina en Japón de la Asociación de Relaciones con el Este Asiático o los empleados de la Misión General Permanente de Palestina en Japón y sus familiares que poseen el status de residencia "Actividades Especiales".

(*2) En caso de que el plazo válido de estancia llegue antes de que pase un año desde la salida de Japón, deberán entrar de nuevo al país antes de que venza dicho plazo.

A los siguientes extranjeros no se les aplicará la medida especial para el permiso de reingreso en Japón

  • Extranjeros que están pendientes del trámite de cancelación de su estado de residente
  • Extranjeros cuya confirmación de la salida de Japón está aplazada
  • Extranjeros a quienes se ha emitido una orden de detención
  • Extranjeros que permanecen en Japón con el estado de residente de "actividades específi cas" y están solicitando el reconocimiento de estado de efugiado/refugiada.
  • Extranjeros que el Ministro de Justicia considera como personas que merecen ser sometidas al trámite regular de permiso de reingreso para un justo control de inmigración, ya sea porque existe la posibilidad de que presenten peligro contra los intereses o la seguridad pública de Japón, o por otras razones suficientes.

■ El plazo máximo de validez del permiso de reingreso en Japón será de "5 años".

En cuanto al permiso de reingreso que se cederá después de la entrada en vigor del nuevo sistema (el 9 de julio de 2012), el plazo máximo de validez se prolongará desde "3 años" hasta "5 años".

Point 4 The alien registration system will be abolished

Se anulará este sistema actual al introducirse el nuevo control.

■ El "carnet de registro de extranjería" expedido a los extranjeros de mediano o largo plazo, se considerará como "tarjeta de residencia" durante un determinado período.

En cuanto al "carnet de registro de extranjería" expedido a los extranjeros de mediano o largo plazo, se considerará como "tarjeta de residencia" durante un determinado período después de que entre en vigor el nuevo sistema de control de inmigración, cuando sus poseedores realicen trámites en las autoridades regionales de inmigración y trámites relacionado con los respectivos municipios donde residen, por lo cual deberán guardar dicho carnet hasta que se les expida la tarjeta de residencia. La sustitución del carnet por la tarjeta de residencia se efectuará cuando los residentes extranjeros de mediano y largo plazo realicen en las autoridades regionales de inmigración notificaciones y/o solicitudes junto con las cuales se expida dicha tarjeta. Además, podrán recibirla en esas autoridades si así lo desean.

Período durante el cual el "carnet de registro de extranjería" se considera como tarjeta de residencia

El período durante el cual el "carnet de registro de extranjería" se considera como tarjeta de residencia será como se indica a continuación dependiendo del estado de residente y de la edad que tenga el poseedor del carnet en la fecha de entrada en vigor del nuevo sistema (el 9 de julio de 2012).

En algunos casos, dicho período terminará antes de que finalice el período de solicitud para la renovación indicado en el carnet, por lo cual deberán tener cuidado.

Residentes permanentes extranjeros

Residentes extranjeros
mayores de 16 años de edad
Hasta el 8 de julio de 2015
Residentes extranjeros menores de 16 años de edad Hasta el 8 de julio de 2015 o hasta cumplir los 16 años de edad, lo que llegue antes

Actividades específicas *

* Se limita a los extranjeros a quienes está concedido el período de estancia de "5 años" para realizar actividades de investigación específicas, etc.

Residentes extranjeros mayores de 16 años de edad Hasta la fecha de expiración del período de estancia o hasta el 8 de julio de 2015, lo que llegue antes
Residentes extranjeros menores de 16 años de edad Hasta la fecha de expiración del período de estancia o hasta el 8 de julio de 2015 o hasta cumplir los 16 años de edad, lo que llegue antes

Otros estados de residente

Residentes extranjeros mayores de 16 años de edad Hasta la fecha de expiración del período de estancia
Residentes extranjeros menores de 16 años de edad Hasta la fecha de expiración del período de estancia o hasta cumplir los 16 años de edad, lo que llegue antes