langage change

Immigration Bureau of Japan

sp menu

Procedimiento de entrada y retorno<Diagrama de flujo>

  1. Los principios básicos en el momento de la entrada o desembarque en Japón de extranjeros, se establecen en el artículo 2 de la Ley de Control de la Inmigración. En el párrafo 1 del artículo 2, se establecen los requisitos para la entrada de extranjeros en el territorio japonés, y en el párrafo 2, bajo el título de “desembarque de los extranjeros en Japón”, se establecen las condiciones legales para la denegación del desembarque en Japón, a los extranjeros que les correspondan los patrones preestablecidos.

    Para los países ubicados en continentes que comparten frontera por vía terrestre, “entrada al país” significa que los extranjeros entran en el territorio a través de la frontera, y por lo tanto no es necesario establecer aparte el concepto de “desembarque”. Sin embargo, para Japón que está rodeado de mar, se distingue entre la entrada por aguas territoriales (entrada en el país) y la entrada en el territorio terrestre de los extranjeros (desembarque).

    Es decir, en la Ley de Control de la Inmigración, se distinguen la entrada en el país y el desembarque en el país como dos conceptos diferentes, y se establecen diferentes controles para ambos.

    Para poder efectuar los controles desde el momento en el que entren los extranjeros en nuestras aguas territoriales, existe el requisito de “Poseer un visado válido” para poder entrar en Japón, y en caso de violar este requisito, serán expulsados del país legalmente. Así mismo, en cuanto a los extranjeros que quieran entrar en Japón para quedarse a vivir, ya que van a tener relaciones y funciones en la sociedad japonesa, es necesario realizar un examinen para conceder el permiso de desembarque. No obstante, existen extranjeros que, sin aterrizar en nuestra tierra, pasan por las aguas territoriales o espacios aéreos nuestros, y por lo tanto, se decide el permiso de desembarque a partir de la solicitud de los extranjeros.

    Esto es el motivo por el que la Ley de Control de la Inmigración distingue “Entrada de extranjeros en el país” y “Desembarque de extranjeros en el país”, estableciendo los requisitos para ambos casos.

  2. Para los japoneses, ya que está asegurado el derecho al retorno al país, se utiliza el término “Retorno” sin distinguir entre la entrada y el desembarque, a la hora de realizar el control.

    En esta sección, se da la explicación acerca de los procedimientos necesarios para la entrada y desembarque de los extranjeros, y para el retorno a Japón para los japoneses.

Diagrama de trámite de inspección de desembarque para extranjeros (desembarque normal)

Diagrama de trámite de inspección de desembarque para extranjeros (desembarque normal)