langage change

Immigration Bureau of Japan

sp menu

Orden de deportación, repatriación y retorno al país de origen por sus propios medios

ADOBE READER

Orden de deportación, repatriación y retorno al país de origen por sus propios medios

1 Ejecución de la orden de deportación

Al emitirse la orden de deportación, el oficial de inmigración tiene que mostrar al extranjero sujeto a la deportación la orden de deportación firmada o una copia, para que el extranjero sea deportado con prontitud.

Así mismo, cuando no se pueda expulsar de Japón al país de origen el deportado (extranjero que se le haya emitido una orden de deportación), se puede retener al deportado hasta cuando sea posible su marcha, en un centro de detención de inmigrantes o centro de detención de la oficina regional de inmigración asignados por el Ministro de Justicia o inspector jefe delegado por el Ministro de Justicia.

2 Repatriación

(1) Destino de repatriación

El destino de deportado es, como regla general, el país de la nacionalidad del deportado o en donde tiene la ciudadanía. No obstante cuando no sea posible repatriar al país de su nacionalidad, se tomará una de las siguientes medidas según la petición del deportado.

  1. El país donde residía justo antes de entrar en Japón.
  2. El país donde había residido alguna vez antes de entrar en Japón.
  3. El país de donde salió el barco o avión que partía el deportado con destino a Japón.
  4. El país donde nació el deportado.
  5. El país al cual pertenecía la región donde nació el deportado.
  6. Otros países.

El deportado será repatriado a un país entre a. y f.

Sin embargo, aunque el deportado desee un país entre a. y f., si el país no acepta la acogida no podrá ser repatriado.

Menos cuando el Ministro de Justicia lo considere perjudicial para los intereses de Japón o tenga un impacto negativo en la seguridad pública, el inciso 1 del artículo 33 del Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (llamado el principio de “Non-refoulement”), establece que el país de destino de repatriación tiene que ubicarse fuera del ámbito donde el extranjero no se vea acosado por la vida ni sea limitado su libertad, por sus preferencias políticas.

(2) Modo de repatriación

La repatriación se divide a grosso modo, en tres tipos que son la repatriación por sus propios medios, repatriación cuyo coste está sufragado por la compañía de transporte y repatriación costeada por la nación. Por el hecho de que el coste para la repatriación es costeada por los impuestos que pagan los japoneses, y también para prevenir actos ilegales contra la Ley de Control de la Inmigración tales como inmigración ilegal, trabajos clandestinos etc., el gobierno exige a los repatriados, en lo posible, que costee el gasto de su repatriación por sus propios medios. Sin embargo, los que no pueden ser repatriados por no contar con sus propios medios, o bien los que desde punto de vista humanitario,es imprescindible devolverle a su país tan pronto como sea posible, el gobierno tomará la medida de repatriación a sufragada por el gobierno para que se realice la repatriación de manera eficiente.

Los deportados que están sujetos a “repatriación cuyo coste está sufragado por la compañía de transporte” son,

  1. Aquellos a los que se les ha denegado el desembarque en la fase de control normal de desembarque.
  2. Aquellos que son expulsados de Japón por corresponder alguna falta entre el 5 y 6-2 del artículo 24 de la Ley de Control de la Inmigración.

Por el número 1 del artículo 24 de la Ley de Control de la Inmigración, también son repatriados a costa de la compañía de transporte, aquellos que serán deportados dentro de 5 años desde el día de la entrada en Japón, si la compañía de transporte conociera los motivos de deportación.

3 Repatriación por sus propios medios

(1) Permiso de repatriación por sus propios medios

Cuando el Director del centro de detención de inmigrantes o el inspector jefe autoriza la repatriación a costa del mismo deportado, no solamente el deportado tiene que tener voluntad de salir de Japón, sino que tiene que confirmar si el deportado puede salir de Japón por sus propios medios por lo que es necesario revisar su pasaporte, billetes de embarque, dinero etc.,

(2) Condiciones a cumplir para la repatriación

Para que la repatriación a costa del deportado se realice eficientemente, es imprescindible que el deportado posea un pasaporte válido, billetes de embarque para el destino o bien efectivo suficiente para comprar los billetes hasta el destino de repatriación.