langage change

Immigration Bureau of Japan

sp menu

Orden de salida del país (3 del artículo 24 de la Ley de Control de la Inmigración, 2 y 6 del artículo 55 de la misma ley)

1 Creación del sistema de orden de salida del país

En cuanto al procedimiento de deportación, también para los inmigrantes ilegales que se presentaron voluntariamente deseando la salida de Japón, es necesario detenerlos como a aquellos inmigrantes ilegales que fueron descubiertos, en un centro para realizarle una serie de procedimientos necesarios (principio de detención para todos los casos). Sin embargo, para aquellos inmigrantes ilegales cuyo regreso a su país está confirmado con certeza, se practica una medida que, después de emitirles la orden de deportación firmada y concediéndoles el permiso de repatriación por sus propios medios (inciso 2 del artículo 54 de la Ley de Control de la Inmigración) y permiso de libertad provisional (inciso 2 del artículo 54 de la Ley de Control de la Inmigración), se les permitía la salida de Japón sin detenerlos.

Así mismo, para disminuir drásticamente el número de inmigrantes ilegales, es necesario promover la declaración voluntaria del estado de ilegalidad. Con este objetivo, en la revisión de la Ley de Control de la Inmigración en 2003, se ha creado una nueva medida que permite la repatriación sin detener a inmigrantes ilegales que cumplan los requisitos necesarios. Con esta medida excepcional, los deportados correspondientes pueden salir de Japón con un sencillo trámite. (Aplicación en 2 de diciembre de 2003)

2 Inmigrantes sujetos a la orden de salida del país (3 del artículo 24 de la Ley de Control de la Inmigración)

Los inmigrantes sujetos a la orden de salida del país, como principio general deben ser inmigrantes ilegales (extranjeros que corresponden a 3 del número 2 del artículo 24 de la Ley de Control de la Inmigración, Ro del número 4 y el número 6 y 7 de la misma ley) y al mismo tiempo reúnen todas las siguientes condiciones.

  1. (1) Con voluntad de salir de Japón y que se presenten por su propia voluntad a oficina regional de inmigración.
  2. (2) No corresponde a los casos de deportación que no sea la estancia ilegal
  3. (3) No se le haya sentenciado la pena de detención sin o con trabajo forzado por delincuencia como robo etc.
  4. (4) No haya salido nunca de Japón antes por deportación o por orden de salida del país.
  5. (5) Se espera con certeza una salida rápida de Japón.

3 Inspección sobre la orden de salida (inciso 2 del artículo 55 de la Ley de Control de la Inmigración)

El oficial de inmigración, cuando el sospechoso tiene motivos suficientes para que sea ordenada su salida de Japón, sin importar la regla del artículo 39 de la Ley de Control de la Inmigración, como caso excepcional puede transferir el caso al oficial de inmigración que el sospechoso sea detenido. El oficial de inmigración que se haya encargado del caso, investigará prontamente si el sospechoso reúne los requisitos para ser expulsado de Japón. Finalmente tras la investigación, si se juzga que al sospechoso le corresponde ser expulsado, se informará al inspector jefe inmediatamente.

El oficial de inmigración, cuando ve suficientes motivos para considerar que el sospechoso tiene que ser expulsado de Japón, lo reportará y devolverá el caso al inspector de inmigración para que se retome el procedimiento de deportación.

4 Orden de salida del país (3 del artículo 55 de la Ley de Control de la Inmigración)

El inspector jefe que fue informado por el oficial de inmigración acerca del sospechoso sujeto a deportación, inmediatamente asignará un período de menos de 15 días para salir del país al sospechoso,emitiéndole la orden de salida del país firmada. Y también el inspector jefe, en caso de ordenar la salida de Japón, puede indicar las condiciones limitándole alojamiento y radio de acción al sospechoso entre otras cosas.

5 Anulación de la orden de salida del país (inciso 6 del artículo 55 de la Ley de Control de la Inmigración)

El inspector jefe, cuando el sospechoso que fue sentenciado con la orden de salida de Japón no cumpla con sus obligaciones como repatriado (por ejemplo, si trabaja de manera clandestina violando la ley), puede anular el orden de salida del país concedida. Si esto ocurre, el extranjero a quien le fue anulada la orden de salida será sujeto a deportación forzada y si se queda en Japón será juzgado penalmente.

6 Medida en caso de exceder el período de salida del país

El extranjero que se quede en Japón después de agotarse el período para la salida del país, será sujeto a deportación y también a ser juzgado penalmente.

7 Período de denegación de autorización de desembarque para un extranjero que salió de Japón por orden de salida

Como principio general, un repatriado que salió de Japón por orden de salida del país, no puede reentrar en Japón durante un año desde el día de la salida.