langage change

Immigration Bureau of Japan

sp menu

Recepción en el centro, visitas y regalos, libertad provisional

ADOBE READER

Recepción en el centro, visitas y regalos, libertad provisional

1 Recepción en el centro

Como resultado de la investigación de ilegalidad, si existe motivo suficiente como para otorgar la orden de deportación al extranjero, será internado en el centro de recepción a través de la orden del inspector jefe de la oficina regional de inmigración, excepto cuando exista motivo suficiente para que el extranjero sea sujeto a la orden de salida del país.

Vea aquí para más detalle sobre el centro de recepción

2 Visitas y regalos

Abajo se explica y se dan instrucciones sobre el registro para la visita y entrega de regalos al extranjero internado (más abajo se denominará como “interno”) en el centro de recepción de la oficina regional de inmigración a través de la orden de detención firmada u orden de deportación. Sin embargo, dependiendo de las condiciones de cada centro, el horario puede variar sensiblemente, por lo tanto contacte sin falta con el centro correspondiente para conocer el detalle.

・Información sobre la visita

  1. (1) Si desea visitar o entregar un regalo al interno, solicite en la ventanilla para realizar el trámite necesario.
  2. (2) Si desea visitar al interno, entregue la tarjeta de residencia, certificado de residencia permanente especial, pasaporte u otros documentos que acrediten su identidad.
  3. (3) La recepción para la visita es como principio general, durante los días laborables (cierra los sábados, domingos y festivos), de nueve a doce de la mañana y de una a tres de la tarde. EL horario puede variar dependiendo del centro por lo que se recomienda contactar con el centro correspondiente.
  4. (4) El tiempo para la visita es como principio general de 30 minutos. Por favor que conste que en caso de que haya mucha gente que desee una visita, el tiempo puede ser más corto para dar oportunidad al mayor número de personas posible.
  5. (5) Durante la visita está prohibido llevar cámara, videocámara, grabadora o teléfono móvil.

・Información para los visitantes

  1. (1) Acate estrictamente el horario de visita.
  2. (2) No recibir ni entregar objetos sin permiso del oficial.
  3. (3) No comunicarse a través de señales, códigos ni lenguaje secreto etc.
  4. (4) Seguir todas las instrucciones del oficial.
    En caso de violar reglas mencionadas arriba, se puede suspender la visita.

・Información sobre regalo

Como principio general, no se puede llevar dentro del alojamiento los siguientes objetos.

Así mismo la comida y bebida pueden ser rechazadas por cuestión de higiene y orden público. Infórmese sobre los objetos que se puedan regalar en cada centro de recepción.

  1. (1) Artículos de metal tales como cuchillos, objetos de cristal o cuerdas que puedan ser utilizados como armas o para la fuga.
  2. (2) Aparatos para prender fuego, objetos inflamables y otros artículos que puedan causar incendios.
  3. (3) Sustancias tóxicas, somníferos, calmantes u otros medicamentos que puedan alterar el cuerpo o incluso amenaza la vida.
  4. (4) Vinos u otras bebidas alcohólicas.

3 Libertad provisional

La libertad provisional es una medida que a través de su solicitud o por decisión de autorización, se suspende la detención del interno y se deja en libertad de manera provisional.

El período de detención por orden firmada es de “30 días (excepto cuando exista motivo justificable, el inspector jefe puede ampliar el período hasta 30 días más)”, así mismo la detención en el centro de recepción por la orden de deportación es “hasta cuando sea posible la deportación”. Sin embargo, puede que sea necesario darle libertad provisional al interno por motivos de salud o para su preparación para la salida de Japón, lo cual es el motivo del sistema de libertad provisional.

Procedimiento para la libertad provisional es lo siguiente (ir a la página del Ministerio de Justicia).

(1) Solicitud de libertad provisional

・Perfil de interno que puede solicitar la libertad provisional

El interno puede solicitar a través de su representante legal, cónyuge, parientes directos o hermanos.

・¿Dónde se presenta la solicitud de libertad provisional?

En caso de que el interno esté en el centro de detención de inmigrantes, la solicitud se presentará al director del centro, en caso de que el interno esté en el centro de recepción de la oficina regional de inmigración, la solicitud se presentará al inspector jefe.

A la hora de solicitar la libertad provisional, si se le concede, es necesario asignar un garante para que acoja al interno durante el período de libertad provisional y para darle instrucciones para que acate las leyes.

・Documentación a entregar

Aparte de un formulario de solicitud de libertad provisional, se requiere de documentos que acrediten el motivo de la libertad provisional y otros documentos sobre el garante. Para más información contacte con el centro de detención de inmigrantes u oficina regional de inmigración.

Vea aquí sobre el formulario de solicitud de libertad provisional

(2) Autorización de libertad provisional

En caso de que se solicite la libertad provisional, el director del centro de detención de inmigrantes o el inspector jefe de inmigración, podrán conceder la libertad provisional tras considerar las circunstancias, motivo por el que se solicita la libertad provisional, carácter del interno, fortuna del interno, etc.

El director del centro de detención de inmigrantes o el inspector jefe de inmigración, pueden otorgar la libertad condicional al interno, bajo la condición del pago de una garantía inferior a 3 millones de yenes y otras condiciones tales como la limitación en el ámbito de actividades, en lugar de residencia, obligación de presentarse ante autoridad cuando sea necesario, entre otras condiciones.

Así mismo la fianza es, cuanto el director del centro de detención de inmigrantes o el inspector jefe de inmigración considere oportuno, puede ser sustituida por una garantía entregada por un allegado del interno, siempre cuando contenga una nota sobre la cantidad de dinero y disponibilidad de realizar el pago cuando se lo requiere.

(3) Anulación de la libertad provisional

・Circunstancias de anulación

Cuando el interno a quien fue otorgada la libertad provisional a. Se dio a la fuga, b. Se tienen motivos suficientes para sospechar la posibilidad de fuga, c. No se presenta ante la orden sin motivo legítimo, d. Cuando viole las condiciones bajo las cuales le fue otorgada la libertad provisional, según establece la ley, el director del centro de detención de inmigrantes o el inspector jefe de inmigración podrá anular el permiso de la libertad provisional.

・Recepción en el centro

En caso de que se anule la libertad provisional, el interno que estaba en libertad será nuevamente detenido, a través de la orden de detención firmada u orden de deportación, en el centro de detención de inmigrantes o centro de recepción en la oficina regional de inmigración u otros centros designados por el Ministro de Justicia o inspector jefe delegado del Ministro de Justicia.

・Decomiso de la garantía

Cuando se anule la libertad provisional, se decomisará la garantía entregada a la hora de ser otorgada la libertad provisional. En cuanto al decomiso de la garantía, hay decomiso parcial y decomiso total. En caso de que el motivo de la anulación sea a. o c. de arriba, se decomisará la totalidad. Cuando el motivo de la anulación sea otro, se decomisará una parte de la garantía. La cantidad decomisada en este caso, será determinada por el director del centro de detención de inmigrantes o el inspector jefe de inmigración, tras considerar las circunstancias.

(4) Otros

Cuando el interno con la orden de deportación regrese a su país por su propia cuenta, o bien cuando el período de libertad provisional concedida, que tiene límite, y tras vencer dicho período vuelve al centro, ya que no se trata de anulación de libertad provisional la garantía será devuelta en su totalidad.